Regarde ça.
Tu ne peux pas me tuer.
Tu ne peux pas me tuer comme tu en tuerais d'autres.
Car je suis déjà morte une fois.
Même si je saigne,
ou que mon corps pourri, je ne meurs pas.
Tu vas le sauver
ou tu vas m'attraper ?
Da Il.
Même si tu changes encore,
je peux nous protéger.
Tu ne changeras pas complètement.
Tu ne deviendras pas comme elle.
Je vais le sauver.
Tu prends toujours ce genre de décision ?
Je me demande
si tu prendras la même décision
quand tu auras tout perdu.
Ou tu deviendras comme moi ?
A cause de moi,
tout est foutu.
Tu n'aurais pas dû te soucier de moi.
Tu aurais dû suivre le plan.
Non. Ne parle pas.
Dis à Yeo Wool que je suis désolé
de ne pas avoir pu sauver Yi Rang.
Ne parle pas.
Je...
Pour la première fois,
je ne me suis pas enfui.
Je suis content
d'avoir un bon souvenir
à me remémorer.
Moi aussi.
Ne l'allume pas.
Sunwoo Hye ne doit pas être loin.
J'ai besoin de force pour l'attraper.
N'allume pas la musique.
Je ne serai pas comme la dernière fois.
Je peux me contrôler un peu.
Occupe-toi de Gyeol.
(Hôpital Seongjoo)
Allez à l'agence.
Vous savez où c'est, non ?
Si vous descendez, vous mourrez.
Démarrez.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez !
Vous pouvez trouver une chambre d'hôpital vide avec peu de passage ?
Vite !
Ne laissez personne entrer.
Personne ne peut venir sans la permission du PDG.
Et ne revenez jamais dans cette pièce.
Aussi, peu importe ce que vous entendez,
ne l'écoutez pas.
Qui est cette femme ?
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ? Tu es son amie ?
- Ou tu es cet... - Tu as intimidé ma sœur ?
Ta soeur ?
Qu'as-tu fait pour la faire pleurer ?
Il m'a aidée. Il n'a rien fait de mal.
Il t'a aidée ?
(Bloc opératoire)
Tu as attrapé Sunwoo Hye ?
Comment va Gyeol ?
Il est au bloc opératoire.
Sunwoo Hye
a fait ça à Gyeol ?
Il m'aide depuis hier soir.
Gyeol
n'était pas sous son emprise.
Il la dupait
pour pouvoir la tuer.
Ce n'est pas lui
qui a tué tous ces gens.
Il était désolé de ne pas avoir pu
protéger Yi Rang.
Gyeol et Yi Rang se sont rencontrés, lorsqu'elle
se faisait intimider par ses
camarades à cause de sa surdité.
Apparemment, ils l'ont suivie partout
et n'arrêtait pas de l'insulter.
Je les ai engueulés pour ce qu'ils ont fait.
C'est là qu'elle s'est retournée et les a vus.
Puis elle s'est précipitée ici et s'est mise à pleurer.
Elle ne m'a pas regardé quand je lui parlais.
Je n'entends pas.
Je n'entends rien de ce qu'ils disent ou de ce que tu dis.
Je n'ai pas pleuré à cause d'eux.
C'était la première fois en un an
que je voyais Yi Rang parler
à quelqu'un d'autre que moi après l'accident.
C'était cette fois-là.
Mais cette fois-là
a suffi à protéger Yi Rang
pour les sept ans qui ont suivi.
J'espère pouvoir lui dire ça.
J'espère qu'il ne mourra pas.
J'espère qu'il vivra.
Ses organes ont été gravement endommagés.
On a essayé de suturer les blessures,
mais il saignait abondamment et n'a pas survécu.
Il est décédé.
J'aimerais connaître l'état du patient.
Je suis aussi médecin.
Quand on l'a trouvé, il avait une grave hémorragie intracrânienne
il est dans le coma avec un Glasgow de 3ème grade.
Sa saturation en oxygène et sa tension systolique sont instables.
Si la situation s'aggrave de nouveau, il pourrait mourir.
Je dois te parler.
Comment va Gyeol ?
Je viens de parler à ton médecin.
Da Il, ça ne te
va vraiment pas.
Tous ceux que j'ai aimés
sont morts.
Alors,
ne meurs pas
et vis.
S'il te plaît.
Da Il.
Où est Da Il ? Da Il...
Da Il.
Mon dieu, c'est vraiment toi.
Da... Da Il.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi cela est-il arrivé ?
Ouvre les yeux. Allez.
Da Il.
Dans quel état est-il ?
C'est si grave que ça ?
On ne sait pas s'il va se réveiller pour l'instant.
D'accord.
Où est Da Il ?
Il est à l'extérieur. Laissons-le.
Il rentrera dans un moment.
Mon dieu.
Mon Dieu, Da Il. Sale voyou.
Mais son état est plutôt stable.
Comment tu peux dire ça ?
Regarde tous ces tuyaux.
Mon Dieu, je n'arrive pas à le croire.
Mon Dieu !
Non, c'est impossible.
Pourquoi tu es sortie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru que je ne te reverrais plus.
Que fait ce couteau dans ton sac ?
Qu'allais-tu faire avec ça ?
Tu m'as promis
de ne rien faire de dangereux
sans ma permission.
Qu'est-ce que
tu comptais faire ?
Retourne à l'intérieur.
Non.
Sunwoo Hye est
enfermée en ce moment.
Elle ne peut contrôler,
ni tuer personne.
Je vais trouver un moyen de l'arrêter.
Alors, retourne-y.
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Quoi que tu fasses,
je le ferai avec toi.
Je me fiche de mourir.
Je resterai toujours à tes côtés.
Qu'est-ce que vous faites ?
On n'a pas de temps à perdre.
Parlons de la façon dont on va attraper Sunwoo Hye.
(Ouverture du fichier PPT)
Sunwoo Hye est actuellement un mort-vivant.
C'est un vrai zombie.
On est obligé de faire ça ici ?
On ne peut pas laisser ton corps sans surveillance.
Sunwoo Hye est dans cet immeuble.
Oui, bien sûr.
On ne peut pas le laisser là.
Je peux continuer ?
Oui, vas-y.
Mon Dieu, quand as-tu préparé tout ça ?
Quand Da Il a poignardé Sunwoo Hye,
le corps de Sunwoo Hye est mort.
On a échoué à détruire son âme.
Pourquoi j'ai échoué ?
C'est parce que je ne mérite pas de la tuer ?
Pourquoi vous avez échoué ?
Je l'ai tué.
Mais je ne méritais pas de réussir.
Seuls ceux qui sont prêts à sacrifier leur vie pour les morts peuvent enfermer un esprit.
Da Il était trop faible pour tuer Sunwoo Hye ?
Il ne s'agit pas de Da Il.
C'est un effet secondaire inattendu.
Sunwoo Hye a tué trop de gens.
Elle est devenue plus forte en absorbant leur rage et leur culpabilité.
Pourtant, son âme est piégée dans son corps.
On est à mi-chemin.
Le problème, c'est que son cadavre fonctionne comme s'il était vivant.
Je croyais que son corps pourrissait.
Si son corps pourrit jusqu'à ses intestins,
il n'est pas techniquement mort ?
Cela séparerait-il l'âme du corps ?
Si elle ne peut plus utiliser son corps, elle n'existera qu'en tant qu'esprit maléfique ?
Quand l'âme est piégée dans le corps,
si le corps cesse d'exister,
son âme aussi.
C'est ce qu'elle essaie d'empêcher en te possédant, Yeo Wool.
Si on ne peut pas enfermer son âme,
elle va continuer à te traquer.
(Si le corps cesse d'exister, l'âme aussi.)
(But de Sunwoo Hye : Posséder le corps de Yeo Wool.)
(Âme sensible, antécédents familiaux similaires)
Je te rejoins.
Ce ne sera pas long.
Je dois voir quelqu'un.
Rendez-vous sous le pont Sopo.
J'en ai pour un moment.
D'accord.
Il y a d'autres moyens de détruire son âme
que d'attendre que le corps pourrisse ?
Si elle réussit à posséder Yeo Wool, et à moins
qu'elle ne quitte le corps de son plein gré
on devra tuer Yeo Wool.
Je vous dis ce qui ne doit pas arriver.
Bien sûr que non !
Si Da Il décide de piéger Sunwoo Hye
dans son corps...
Alors, on devra le tuer.
Ce n'est pas une option.
Il ne peut pas le faire.
Il faut d'abord tuer son corps pour le séparer de son âme.
Mais comme je l'ai dit, le corps est déjà mort.
Tu ne peux pas me tuer.
Car je suis déjà morte une fois.
Même si je saigne,
ou que mon corps pourri, je ne meurs pas.
Trouvons un moyen pendant qu'elle est enfermée.
C'est l'occasion.
Un moyen pour quoi ?
Une façon de tuer son corps
et de détruire son âme.
Oui, mais,
comme Mlle Gil vient de le dire,
on n'envisage pas les deux options.
On ne peut pas la laisser te posséder
et te tuer
ou entrer dans Da Il
et le blesser de quelque façon que ce soit.
On ne peut pas laisser ça arriver. D'accord ?
Il a raison.
D'accord.
Ce sera plus rapide si je cherche une solution.
On peut laisser Da Il ici ?
Je serai là.
S'il entre dans son corps ici,
il réapparaîtra là demain à 9h.
Je resterai avec lui.
Bien, alors.
Je vais aussi chercher des options.
Yeo Wool.
Appelle-nous immédiatement si quelque chose ne va pas.
- D'accord. - Très bien.
J'ai un rendez-vous.
J'y vais.
Vous ne vous en souvenez pas ?
J'ai fait ça ?
Réfléchissez bien.
Vous avez déjà vu cette femme ?
Je l'ai déjà vue.
Le jour où je me suis tombé,
je l'ai vue par ici.
De quoi avez-vous parlé ?
Rien.
Elle m'a juste souri.
Je la trouvais un peu étrange.
Ma dépression a empiré.
Je pensais qu'elle se moquait de moi,
et ça m'a mis en colère.
Ça va passer aux infos ?
Je vais acheter ce clip vidéo.
Si ce clip se répand,
ça va ruiner ma réputation.
Ça restera anonyme.
La vidéo sert à confirmer.
Vous avez failli tuer quelqu'un.
Et vous avez failli mourir.
Je ne le signalerai pas.
Ce n'est pas votre faute de toute façon.
Et si ça arrive à quelqu'un d'autre ?
Appelez-moi si vous pensez à autre chose.
On a trouvé Lee Da Il.
Il est en vie.
Il est vivant ?
Pourquoi tu m'as dit qu'il était mort ?
C'est ce que je pensais.
Il a fait des choses qu'un fantôme ferait.
Que sais-tu de Lee Da Il
et de "Quelques hommes bien" ?
Qu'ai-je fait de mal il y a cinq ans, quand je l'ai défendu ?
C'est aussi
à cause de cette femme ?
Cette femme ?
Tu connais Sunwoo Hye ?
Je l'ai vue.
J'ai entendu sa voix.
Quoi.... Que s'est-il passé ?
Raconte-moi tous les détails.
Lee Da Il
l'a attrapée et l'a enfermée.
Mlle Gil trouvera un moyen.
Oui.
Je suis soulagée.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois retourner dans ton corps
et ne pas revenir avant demain matin.
Quoi ?
Même si tu veux l'enfermer dans ton corps,
et la tuer,
tu n'y arriveras pas.
Tu n'as pas peur ?
Sunwoo Hye
veut te posséder.
J'ai peur d'autre chose.
C'est que tu meures
à cause de moi.
Moi aussi, j'ai peur.
De mourir ?
J'ai de plus en plus envie de vivre.
Même si mon corps pourrait ne pas se réveiller.
Si tu te réveilles,
qu'as-tu le plus envie de faire ?
Je m'assurerai que tu puisses le faire.
Plus tard...
Tu peux me voir, non ?
Finis cette phrase,
dès ton retour demain.
D'accord ?
Seuls ceux sur la liste peuvent entrer.
Je suis là.
J'y ai réfléchi toute la nuit
et je pense que j'ai besoin de la voir.
Est-ce que ça va aller ?
Cette femme
est bien plus dangereuse que tu ne l'imagines.
Il faut que les gens le sachent...
Pour éviter de faire plus de victimes
comme Joon Sang, moi, et Lee Da Il.
Passe-moi le garde du corps.
J'arrive tout de suite.
C'est ce soldat.
Ne fais pas ça !
A l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Kang Eun Chong !
Sergent Lee.
Tu crois avoir tué cet homme, n'est-ce pas ?
Tu...
C'est toi qui l'as dit.
Tu te sens mieux de penser ça ?
Si tu n'avais pas intimidé ce soldat,
ça n'aurait pas d'importance.
Ça veut dire que tu l'as tué.
Non.
- Ce n'est pas ça. - Il est mort sous tes yeux.
Il pensait que tu l'intimiderais à vie.
Je t'ai vue.
Je t'ai vue mettre la corde autour
du cou de Joon Sang.
Si tu croyais vraiment ne pas l'avoir tué...
Ne te fais pas avoir. Tu y as songé.
Non, ressaisis-toi.
Je dois me ressaisir. Allez.
Pourquoi avoir falsifié son testament ?
Tu n'avais pas peur d'être puni ?
Joon Sang.
Joon Sang, non.
Joon Sang.
Tu es réveillé.
Je dois sortir une minute.
Je reviens tout de suite.
Où est-ce qu'elle va ?
Ne t'en fais pas.
Je ne ferai rien de dangereux.
Maître Baek.
Où est Sunwoo Hye ?
Je suis aussi à l'hôpital.
Vous voulez descendre ?
Oui.
Je suis désolée, Da Il.
Je vais découvrir quel est
le plan de Sunwoo Hye.
Maître Baek.
Vous l'avez regardée depuis le début ?
Sunwoo Hye est là-dedans ?
Quoi ?
Da Il a dit qu'il l'avait ligotée.
Où est Kang Eun Chong ?
M. Kang y est allé ?
C'est risqué d'être dans les parages.
Ne laissez personne venir.
Et vous aussi, restez à l'écart.
M. Kang !
Ne fais pas ça.
Reprends-toi.
Je vous ai dit de ne pas venir.
Et si Sunwoo Hye...
Laisse-la partir.
Il aurait dû mourir.
C'est son seul moyen d'échapper
à la culpabilité qu'il a d'avoir tué quelqu'un.
Tu ne l'as pas sauvé.
Tu l'as poussé dans une plus grande agonie.
Je ne crois aucune de tes paroles.
Tu dois être angoissée.
Gyeol est mort par ta faute.
Gyeol pensait que Yi Rang est morte à cause de lui.
Quel pauvre garçon.
Honnêtement, Yi Rang est morte...
Fais ton choix.
Si tu ne meurs pas ici,
je tuerai ta sœur.
Elle a choisi de mourir à ta place.
Tu vis
à la place de Yi Rang.
Un pas de plus et je la tue.
Je sais que tu essaies
de me posséder.
Pourquoi tu pars comme ça ?
Attends.
Ton tour et celui de Da Il arrivera à la toute fin.
Si Yeo Wool était allée voir M. Han ou Chae Won,
elle me l'aurait dit.
Elle a dû aller voir Sunwoo Hye.
Pourquoi elle ne revient pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Maître Baek.
Est-ce que ça va ?
Tu
m'entends ?
Sunwoo Hye s'est enfuie.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Je ferai tout ce que je peux pour l'attraper.
Je ferai tout ce que je peux.
Non, c'était de ma faute.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Da Il va bientôt revenir.
Vous n'aurez pas à attendre longtemps.
Tu m'as recueillie quand j'étais jeune,
tu m'as élevée,
et tu m'as protégée. Merci, maman.
J'espère que tu reposeras en paix.
Comment oses-tu venir ici ?
Tu n'as certainement plus de talisman.
Ta mère spirituelle a utilisé le dernier.
J'ai une question.
C'est à propos de cet homme et de cette femme ?
Comment tu t'es impliquée avec eux ?
Non.
Il s'agit de moi.
Est-ce que ça fait mal ?
Tu ne tiendras pas le coup
si j'entre dans ton corps.
N'y songe même pas.
Je me tuerai sur-le-champ.
Sale sorcière.
Comment tuer un esprit maléfique qui est déjà mort une fois,
mais qui est revenu à la vie ?
Que feras-tu pour moi en retour ?
Tu seras libre.
Ma mère t'a enfermé ici.
Elle m'a dit comment te faire sortir.
Alors, dis-moi.
Tu dois les pousser au suicide.
Ce fantôme essaie d'entrer dans
le corps de cette fille ?
Vous vous ressemblez.
Elle était si tentante.
Comment puis-je m'en débarrasser définitivement
sans avoir à la piéger dans le corps
de quelqu'un ?
Je te le dirai une fois libéré.
Je ne sais pas comment te libérer.
- Quoi ? - Mais même si je le savais,
je ne t'aurais pas libéré.
Petite...
ma mère m'a seulement appris,
à me protéger de toi.
Elle m'a dit de ne l'utiliser
que lorsque son esprit serait parti
et ne pourrait plus me protéger.
Oui, Yeo Wool.
Est-ce que ça va ?
Tu es blessée ?
Je vais bien.
D'autres personnes peuvent te voir maintenant ?
Oui.
Bref, que s'est-il passé ?
Da Il est revenu ?
Da Il ?
Les vampires...
(Les différentes sortes de zombies.)
Oui, Yeo Wool.
D'accord. Tout va bien avec Da Il ?
Quel soulagement. J'arrive.
Non, on arrive bientôt.
Oh, vraiment ? D'accord, alors.
Je vais appeler l'inspecteur Park et vous attendre ici. Au revoir.
Appelons le naïf inspecteur Park.
Comment va Yeo Wool ? Elle va bien ?
Non.
Ne me dites pas
qui est où
et ce que vous comptez faire.
C'est mieux que je ne sache pas.
(Meurtre de la mère de Sunwoo Hye)
C'est logique,
mais si tout ça est lié,
ça sera une énorme affaire.
Je n'aurai aucun contrôle.
Monsieur.
Je connais un inspecteur qui était comme toi.
Après s'être comporté comme toi, il a failli se faire virer.
Jeong Dae.
J'ai tenté de t'arrêter car je savais que ça arriverait.
Je peux vous aider ?
C'est le journaliste Kang Eun Chong.
Un journaliste ?
Il sait déjà tout.
Il enquête sur ce cas depuis longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je la trouvais un peu étrange.
Je croyais qu'elle se moquait de moi.
- C'est vraiment... - Et ça m'a mis en colère.
Maître Baek m'a aidé à envoyer cette vidéo
à toutes les stations de diffusion.
C'est un scoop énorme, ils vont la diffuser dès que possible.
Bong Sik, c'est...
Si la presse en parle,
on ne pourra pas rester les bras croisés.
Vous pensez que ce sera possible ?
Si notre chef ne peut rien faire,
on fera appel appel à quelqu'un de plus puissant.
(2013, affaire Sopo-gu non résolue)
Trouvez la personne qui a tué ma mère.
Inspecteur.
Ce n'était pas un suicide.
Ajoutons ça aussi.
Quand on a une arme sûre,
on doit se battre.
Ce sont les principaux circuits conceptuels pour le premier semestre 2019.
Le tour des aurores boréales du Canada
qui permet aux touristes de vivre l'expérience du spectacle
d'aurores boréales.
Le Weihai riding tour où les touristes peuvent voir la ville portuaire en bicyclettes.
Le Manille Volunteer Tour permet aux participants de réaliser le vrai sens du volontariat.
Je ferai de mon mieux pour réunir une équipe spéciale.
Je crois qu'il y a un moyen.
Plutôt que de chercher des destinations de voyage,
il y a beaucoup de clients qui souhaitent
consommer divers expériences. On a donc
préparé des éléments qui soulignent ce point.
Vous nous avez fourni l'hôpital,
mais il y a eu un meurtre. Je suis désolée.
Eh bien,
une fois l'affaire résolue,
on s'en occupera aussi.
En quoi d'autre puis-je vous aider ?
Quand l'attentat s'est produit,
vous avez dit être en mesure d'influencer la police.
Veuillez former une équipe spéciale pour attraper Sunwoo Hye dès que possible.
Je le ferai.
Merci.
Au fait,
pourquoi vous nous aidez ?
Parce que je peux le faire.
Il s'agit aussi d'attraper le ravisseur de ma fille.
Une telle personne ne devrait jamais exister
dans un monde où ma fille vivra.
La police de Sopo a découvert des indices qui relient
les récents cas de suicide, d'enlèvement
et de meurtre. On a suivi la piste
et conclu
qu'il s'agit d'une terrifiante affaire de meurtres en série,
et on a rassemblé des preuves.
S'il vous plaît, regardez de plus près cette femme.
La police demande d'éviter de regarder
la suspecte dans les yeux
et de lui parler.
Quitter les lieux
et signalez-le sur le champ.
Il y aura 1 groupe de 2 équipes.
La 1ère équipe arrivera en repérant le suspect.
La 2ème se tiendra à une courte distance.
Les agents doivent être prêts à faire du mal aux autres ou à eux-mêmes.
2 personnes s'approcheront du suspect.
Elle va essayer de soigner sa blessure et de se changer.
C'est son rituel.
Où ira-t-elle ensuite ?
Elle ne reviendrait pas à l'hôpital ?
Non.
Elle a dit qu'on était les derniers.
Attends.
Ton tour et celui de Da Il arrivera à la toute fin.
Cela signifie qu'il y a un ordre.
Je tuerai tous ceux qui t'aiment.
Elle en a après M. Han.
La police demande aux gens de ne pas
regarder la suspecte dans les yeux
et de lui parler.
Quitter les lieux
et signalez-le sur le champ.
La police dit vraiment n'importe quoi.
Tuer les gens en les contrôlant ?
Ils sont en train de dire qu'un fantôme est le suspect ?
Mon Dieu. C'est n'importe quoi.
Vous trouvez ça vraiment absurde ?
Je vais dire à Jeong Dae de venir.
Non.
M. Han et l'inspecteur Park sont sous son emprise.
Ils sont les plus en danger.
"Comment éviter les hallucinations."
"Écoutez de la musique forte."
"Parlez de vos symptômes à votre entourage et demandez de l'aide."
Mon entourage ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Est-ce que tout va bien ?
Ça m'a fait peur.
Mon téléphone...
À Yeongdeungpo.
Cette femme...
Cet esprit...
C'est Kim Gyeol.
Je ne suis pas sous l'emprise de Sunwoo Hye.
Je vais trouver sa faiblesse.
Je détruirai Sunwoo Hye moi-même.
S'il vous plaît, protégez Yeo Wool pour moi.
Prenez soin de Yeo Wool.
M. Han, vous n'êtes pas un meurtrier.
N'écoutez pas Sunwoo Hye.
Ne faites rien de dangereux.
C'est ce qu'elle veut.
C'est ici que Sunwoo Hye a été repérée pour la dernière fois.
- Pourquoi je n'y ai pas pensé ? - Quoi ?
L'agence "Quelques hommes bien".
C'est à cinq minutes à pied.
Yeo Wool sera en danger si elle vient ici.
L'inspecteur Park aussi.
D'une façon ou d'une autre, je dois...
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Je suis désolé.
Tue-toi.
Ce n'est que justice.
Da Il est là.
Sang Seob.
Da Il.
Sang Seob !
Sang Seob.
Da Il.
Tu ne m'attraperas jamais.
Et tu ne sauveras personne.
Pars. Vite...
Ne parle pas, Sang Seob.
Je reviens tout de suite.
Tes yeux...
Il n'y a qu'un moyen de tuer Sunwoo Hye.
Elle doit se suicider.
Plus un geste !
Lee Da Il.
Hé.
Arrête.
Si je meurs,
tu ne pourras plus rien faire.
Yeo Wool.